E Publications: local and regional
E1. Quantification
The Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIIe siècle lists 1,929 titles for the town of Caen between 1701 and 1789, 22 titles a year. This average figure hides considerable variations: 6 titles in 1723, 56 in 1744, and 75 in 1789. An analysis by decade reveals an increase in production which only starts in the last twenty years of the period covered.
,tr>
Titles printed in Caen by decade, 1701-1789
| 1701-10 | 1711-20 | 1721-30 | 1731-40 | 1741-50 | 1751-60 | 1761-70 | 1771-80 | 1781-89 |
| 141 | 179 | 157 | 166 | 242 | 173 | 168 | 243 | 331 |
Titles printed in Caen by decade, 1701-1789
Admittedly, the 18th century experienced economic and political uncertainties which could explain the variations in the level of production, but the number of printer-booksellers has remained stable, even decreasing, and it is difficult to account for oscillations. of such amplitude: 12 editions in 1711, then 23 in 1712 and 14 in 1713, or else 10 in 1728, 33 in 1729 and 16 in 1730 or - more remarkable - 16 in 1743, 56 in 1744 and 27 in 1745.
It is likely that the years with the least numbers should be rounded up to approach the level of the most prolific years, in other words by counting on a loss often affecting up to 50% of editions. This rate can be corroborated by that of the survival of the editions of almanacs. Thus, over the sixty years following the first appearance of an almanac at Caen — 1712 in the Répertoire bibliographique du XVIIIe siècle — there are only surviving almanacs for 28 years, a loss of 55%, perhaps even more significant if we consider that during the 1730s Pierre Dumesnil-Masquerel and the widow Gabriel Briard both published almanacs. Even if the Recueil des poésies qui ont esté couronnées sur le Puy de l’Immaculée Conception de la Vierge survive for each year of the first three decades of the century, only 18 of the posters which announce the Palinod are listed - 40% loss. The rate of wastage must certainly vary according to the type of documents. A comparison between the registers of "permissions simples" issued in the 1780s and the surviving editions listed in the union catalogues and the general catalogue of the Bibliothèque nationale de France also indicates a large-scale disappearance affecting devotional books. Out of 59 works for which the Caen printers were asking for permissions, only 17 can be identified with certainty in the Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIIe siècle. For octavo or duodecimo editions containing more substantial texts, the loss is undoubtedly less considerable than for the books of the bibliothèque bleue, the ordinances or the legal factums. It is also likely that many of these publications languish, not inventoried or catalogued, in the vaults of departmental or municipal archives.
The works found to be in the press during the searches also bear witness to the severity of the losses. Thus, during the inspection of May 8, 1768, Jacques Le Roy worked in Coutances on "la Théologie de Poitiers", on "heures à l’usage du diocèse de Coutances" and "petites matines de Notre Dame", but neither the Bibliothèque nationale de France nor the union catalogues show any such productions from his presses for this year. On 10 May, 1768, in Caen, Gilles Le Roy was printing factums, but the Répertoire bibliographique does not mention any printed by him for this year; nothing too concerning the " lettre circulaire pour annoncer la mort d’une religieuse de la Visittation [sic] de Caen ", an obituary notice which would in any case have been printed in only a small number of copies[146].
In Caen, in May 1771, Jean-Claude Pyron printed a "eucologe de Bayeux" of which no copy appears to survive, and Pierre-Jean Poisson was working on a "petit catéchisme" and "differens ouvrages de ville" for which Répertoire bibliographique lists no examples, while on the other hand there are several known copies of the "Traité des abeilles par Mr de Boisjougan [i. e. Godefroy de Boisjugan]" in course of being printed at the same workshop[147].
If we perhaps dwell a little too much on this problem, it is to warn the researcher, as have many other authors, that it is always advisable to proceed with caution when trying to evaluate the printed production of the provinces of France under the Ancien Régime from the evidence of surviving editions.
E2. Catalogues of booksellers and libraries
An important source for filling any gaps in preservation could be provided by the catalogues published by booksellers in the region, if only more survived for Lower Normandy. Gilles Le Roy was responsible for at least three dated catalogues which survive: Catalogue des livres de belles-lettres… qui se vendent à Caen chez Le Roy… 1759 ; Nouveau Catalogue de parties des livres qui se vendent chez Gilles Le Roy, imprimeur du Roi, Grande Rue Notre-Dame, a l’hotel de la Monnoye (1775) [148], and Catalogue d’une partie des livres qui se vendent chez G. Le Roy, imprimeur du Roy, hotel de la Monnoye (1779, 44 pages). The Catalogue des livres qui se vendent chez P. Le Baron, l’aîné, libraire, à Caen, ruë Froide-Ruë, dated 1769 on the evidence of the paper, does not give a publication date for the editions it lists, but the most recent editions which have been identified are: Résolutions de plusieurs cas de conscience sur la coutume de Normandie by J. Dufort (Caen, Gilles Le Roy, 1764) ; Abrégé des instructions sur le jardinage by Jean-Paul de Rome d’Ardenne (Paris, 1767) and Année champêtre by the same author (Paris, 1769) [149].
The works listed are arranged in headings in alphabetical order, with some local items under the heading "Coutumes". These rare Caen catalogues indicate that local editions accounted for only a minority of the books offered for sale by the booksellers of Lower Normandy.
But the richest source is offered by library catalogues: the on-line catalogue of the Bibliothèque nationale de France (BnF Catalogue général) and the union catalogues — the Base patrimoine du Catalogue collectif de France (CCFr), the Catalogue collectif normand, JISC discovery hub (formerly COPAC) for Great Britain, WorldCat of OCLC, KVK, HPB of CERL, etc., even if the level of cataloguing is variable, especially as far as the description of editions is concerned, and ther are many duplicate records. As far as the Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIIe siècle is concenred, although for Lower Normandy it only covers Caen at present it does provide in its bibliography an indication of sources available for the other towns in the region.
E3. Analysis of editions
E3.1. Formats
As far as formats are concerned, figures covering the 1,929 titles recorded for the town of Caen between 1701 and 1789 in the Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIIe siècle show the following breakdown:
4 % 16o (or smaller formats)
17 % 12o (duodecimo)
18 % 8o (octavo)
39 % 4o, (quarto)
4 % 2o (folio)
16 % 1o (broadsheets or parts of single sheets)< br /> An analysis by decade does not allow any definite conclusions to be drawn on the developments that have occurred over the century, due to the insufficient size of the samples for each decade and the problem of the very variable survival of titles. However, between 1779 and 1788, the registered "permissions simples" provide statistics for certain categories of editions[150]. Since official publications are not covered by this source, there is a preponderance of the smaller formats.Regarding the use of different formats, the folio (2o) is used especially for factums, but also for large liturgical books such as missals, antiphonaries or graduals. The quarto (4o) format is generally used for printing directives and other official documents, while the almanacs adopt the octavo (8o) possibly the much smaller 24o. The duocecimo (12o) format is used for a number of devotional books, catechisms, and especially for the chapbooks of the bibliothèque bleue printed in Caen by the Chalopins. Works of fine literature, editions of the classics and some devotional books often appear in smaller formats, 16o in particular. As for 32o, this is reserved for editions as popular as New Year's gifts (étrennes, also known in Normandy as haguinettes). Formats of editions granted permissions simples, 1779-1788
No. of copies 740 800 1000 1200 1500 2000 3000 4000 18000 Total In-4o 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 In-12 0 1 18 2 28 3 2 1 0 55 In-16 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 In-18 0 1 2 0 14 3 1 0 0 21 In-24 0 0 1 0 9 2 0 0 0 12 In-32 0 0 0 0 3 0 2 0 1 6 ( ?) 0 0 0 0 5 0 0 0 0 5 Total 1 2 23 2 59 8 5 1 1 102
E3.2. Typographical style and ornamentation
As far as layout and typographic styles are concerned, it is necessary to remember that the printers of Lower Normandy in the 18th century exercised their craft at a time when the baroque was transforming into rococo. In addition to their assortment of text fonts from various sources, most printers have typographic ornaments and decorations that they do not hesitate to use - even factums may include a typographic or woodcut header or tailpiece.
In 1767, the État actuel de l’imprimerie du sieur Pyron divides the ornamental material of Jean-Claude Pyron, of Caen, into: "Vignettes de fonte, sur différens corps. Vignettes en bois, écussons, culs de lampe, fleurons, lettres grises différentes"[151]. Somewhat later printers who were already active before the Revolution are still represented in a series of inventories of stock drawn up in 1811[152]. Among them, François-Bonaventure Mistral owned: "Lettres de deux points sur divers corps avec leurs cadrats pour affiches et tableaux : 200 [kg of] vignettes & accolades, le tout sur divers corps & en fonte : 5 [kg]. filets et cadres : 75 [kg]. signes algébriques et chiffres de fractions : 100 [kg]. interlignes in-4o, in-8o, in-12, in-18 : 50 [kg] grandes vignettes et fleurons pour placards : 25 [kg]. notes pour le plain chant [, etc.]". At the date Pierre-Jean-Aimé Chalopin of Caen held, apart from his 22 typographic fonts, 99 kg of vignettes, 82kg of réglets and cadrats, 141 Kg of interlignes in 12o, 8o, 4o and 18o, 6 kg of chiffres and signes algébriques, etc.
Type ornaments which figure in the Manuel typographique of Pierre-Simon Fournier appear in editions of the chapbooks in the Bibliothèque bleue printed by Chalopin in Caen. Certainly in this period it is often in works of popular literature that printers make an effort to insert ornaments and illustrations, even if the quality of printing leaves something to be desired. For example the Petit Office de Notre-Dame de la Delivrande, printed by Pierre Chalopin in 1754, contains, apart from a series of wood engravings of variable quality and depth of impression, a variety of rather crude woodcut ornaments[153].
The works printed by Gilles Le Roy are generally of higher quality. Les Victimes de l’amour vertueux by the abbé de Champagné (1768) have on the title-page a composition in decorative types with fleurons and on the first page of the poem a rococo headband consisting of a crown and royal fleurs de lys[154].
Sometimes the headbands and the frames of printer's flowers represent a real typographic tour de force, as in the epithalamia printed on the occasion of Chalopin's marriage by the workforce of his family workshop[155].
It is certainly possible for the printers of the region to achieve impressive editions, principally when they were produced as part of their official duties. From time to time we come across title-pages printed in red and black, particularly in liturgical works, for example the Heures nouvelles à l’usage du diocèse de Bayeux, printed by order of the bishop Paul d’Albert de Luynes in 1745[156].
E3.3. Illustration, engravers
Engravings appear in a considerable number of publications, especially in popular literature. From around 1710 to 1750, there is often a woodcut on the first page of the almanacs. The subject is a man on horseback signed "I. G." on those of Pierre Dumesnil-Masquerel for the years 1713 and 1745, a hawker on Dumesnil's almanac for 1731, an astrologer for the almanac of Pierre Chalopin in 1743, and so on.
Armorial bearings were a frequent form of decoration, notably the royal arms, for which several printers possessed woodcut blacks. They are to be found for example on the title-pages of the Coutume de Normandie pubished in Bayeux, by the widow of Gabriel Briard, and in Caen by Pierre Chalopin in 1773. The arms of bishops feature on publications for the dioceses. Those of Henri-Ignace de Brancas, bishop of Lisieux between 1715 and 1760, appear in the Antiphonarium majus Lexoviense of 1753, those of Jacques-Charles-Alexandre Lallemant de Betz, bishop of Sées from 1728 to 1740, are on the title-page of La Doctrine chrétienne redigée en forme de catéchisme par monseigneur l’evêque de Sées, printed in 1731, and those of Charles-François Loménie de Brienne, bishop of Coutances, appear on the verso of the title-page of the Catéchisme printed in Caen by Chalopin in 1755.
Other types of arms or emblems that are used refer to a variety of institutions: the founders of the poetic competition, the Palinod, whose arms adorn the Palinods de l’université de Caen, année 1784 printed in Caen by Jean-Claude Pyron ; the Académie de Caen, whose emblem is accompanied by the motto "Je renais pour ne plus mourir" and is also represented by a copper engraving on the Lettres patentes avec les statuts pour l’académie des belles lettres établie en la ville de Caen (Caen, Antoine Cavelier, 1705) ; the Arquebusiers de Caen, whose trophy is to be found on the verso of the title-page of Privileges de la Compagnie royale des arquebusiers de la ville de Caen, printed for the bookseller Jacques Manoury in 1746.
As for religious images, it is no surprise to find them in the publications intended for the clergy or the faithful. Thus La Sainte Confrerie ou Confederation d’amour de Notre-Dame auxiliatrice, printed in Caen by Pierre Chalopin in 1759, contains three woodcuts depicting the Assumption, the Nativity and a saint. L’Office de la Vierge Marie, a l’usage du Mans, also printed by Chalopin in 1770, has on its title-page a woodcut representing Christ and the Virgin Mary. Another edition by Chalopin, the Cantiques of François-Nicolas-Joseph Villiers (1776), is also decorated with religious woodcuts: the Old Testament as a frontispiece, and David playing the harp on the fourth page.
Towards the end of the century it was above all Pierre-Jean-Aimé Chalopin who maintained the tradition of illustrating chapbooks of popular literature. In an edition of L’Ecole des pères, suivie de la Mauvaise Mère, contes nouveaux by Jean-François Marmontel (1788), he makes use of a very naive woodcut depicting two cardinals[157].
In 1757, the register of the community of goldsmiths, engravers and jewellers (orfèvres, graveurs et lapidaries) indicates that there was no engraver in Caen[158]. However the archives provide the names of a dozen engravers working in Caen – although it is impossible to distinguish the engravers on wood or copper from medallists or those who work for goldsmiths[159]. For Alençon on the other hand we are well informed about the activities of the Godard family[160]. The problem is how to link the work of these craftsmen with the illustrations appearing in books printed in the region. In the 18th century such engravings are rarely signed and it is clear that printers often used old plates or blocks, often to produce an archaic effect, or they may have acquired their stock from other printers. Archaism is above all present in the books of civility. Not only their type faces but also their ornaments were chosen to give this effect. For example the Civilité honnête printed in about 1785 by the widow Poisson bears on the title-page a design that can also be found in the stock of Gabriel Grandeyre who printed in Caen from 1636 to 1667.
Certain publications illustrated by signed engravings indicate that sometimes printer-booksellers have recourse to local artists. In 1787, Jean-Zacharie Malassis le jeune printed the Mémoires historiques sur la ville d’Alençon et sur ses seigneurs by Pierre-Joseph Odolant-Desnos and illustrated it with woodcuts, some of which are signed Godard, a member of the family of Alençon engravers, for example a "Vue de l’ancienne église d’Alençon" at the start of the second volume. More ambitious are the editions of fables printed in Alençon during the 1790s. Les Fables d’Esope mises en français published in year V (1796-1797) contain wood engravings by "Godard père", and in year IX (1800-1801) the Fables de La Fontaine are "ornées de 202 gravures en bois du citoyen Godart". About sixty of these engravings were also used in Caen by Pierre-Jean-Aimé Chalopin, in an undated edition of La Vie de La Fontaine, suivie d’un recueil de ses fables orné de gravures[161]. A frontispiece engraved on copper and signed "Coulet" appears at the head of the Diurnal published in Caen by Gilles Le Roy in 1780. The artist can undoubtedly be identified with Henri-Louis Coulet ou Collet, recorded as engraver in Caen during the 1770s[162].
Philippe Fornet on the other hand is a Caen engraver who was responsible for engravings that were published separately. He is mentioned in the tax roll of the vingtième de l’industrie of 1763-1767. Around 1747, he published a copper engraving entitled Académie royale tenue par Mr de La Guérinière, ecuier du roy à Caen capitale de Basse Normandie and signed "à Caen Fornet sculp.", an engraving that also appeared with an English title: A Royal Academy kept by Monsieur De La Gueriniere at Caen the city of Lower Normandie[163].
In general, however, it is likely that local engravers led a rather precarious existence. Some of them had secondary occupations. This is the case of Michel Renault who was also a haberdasher. Jean Lamy, of Caen, father of nine children, had a wife who was a mercer, who ran a " boutique et vend de la toille siamoise et autres marchandises de mercerie", because "sa profession de graveur ne lui produit qu’un gain très médiocre"[164].
It does not seem, however, that there was a long-standing tradition of engravers of illustrations in Lower Normandy, as indeed in most French provinces, so often local printers use Parisian engravers. This is the case for Gilles Le Roy who, in 1771, published in Caen in three volumes the Breviarium Bajocense with a copper engraving for the frontispiece of each volumes engraved after Jean Restout (1692-1768), by J. Tardieu. Similarly the copperplate engraving on the frontispice of the Instructions et exercices propres pour la confrérie du Sacré Cœur de Marie, érigée à Caen, by Pierre Chalopin for Jacques Manoury in 1758, bears the excudit of a print publisher from the capital: "à Paris : chez Pasquier, rue St. Jacq." Also to be found are ornaments signed Papillon — a celebrated family of Parisian engravers — appearing in editions printed in Lower Normandy, for example the frontispiece of La Journée du chrétien printed in Caen by Gilles Le Roy in 1781.
E3.4. Music
No examples of musical scores engraved on copper have been located for Lower Normandy in the 18th century. Editions containing music types are limited to publications destined for church services. In the cathedral towns of Bayeux, Coutances, Lisieux and Sées printers capable of producing them can be found. In Bayeux, the widow of Antoine-Jean Nicolle printed the Office du jour de Noël in 1787 ; in Coutances, in 1729, Julien Fauvel published the Missale Constantiense ; in Sées, in 1730, an edition of Cantiques spirituels came from the presses of the widow of Jean Briard. In Lisieux, there is a much richer output: from the presses of Jacques Aunay du Ronceray: a missal in 1752, an antiphonal and a gradual en 1753, as well as a processional in 1754 ; for his successor, François-Bonaventure Mistral, are recorded a gradual en 1774 and a processional in 1778.
In Caen, Gilles Le Roy produced a Diurnale Bajocense for the diocese of Bayeux in 1773. Apart from this edition of Le Roy, only Pierre Chalopin printed with music types, for example a gradual in 1750 and canticles in 1752 and 1776. His edition of La Science pratique du chant de l’Église, a work by one of the directors of the Caen seminary de Caen, in 1760, is one of the only books of musical theory published in the region during the 18th century.
E3.5. Languages
In Caen, 463 of the 1,929 editions listed by the Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIIe siècle, that is to say 24 %, were published in the Latin language. This is a high proportion for France in the century of the Enlightenment. The following table shows the generally diminishing proportion over the course of the century.
Percentage of Latin books printed in Caen, 1701-1789
Apart from the Church, it was the University of Caen which was the source of a number of publications in Latin: medical theses, works of theology, poetic effusions in praise of notables, occasional plays. Thus, among the publications celebrating the king's convalescence and published in Caen in 1744, 22 are in French and 21 in Latin. To this must be added the classic editions, grammar books and texts intended for colleges such as the Philosophia ad usum scholarum accomodata by Jean Adam, of which Jean-Claude Pyron, and later Gilles Le Roy, printed no less than 14 editions between 1772 and 1784.
| 1701-10 | 1711-20 | 1721-30 | 1731-40 | 1741-50 | 1751-60 | 1761-70 | 1771-80 | 1781-89 |
| 38 % | 26 % | 21 % | 28 % | 24 % | 33 % | 26 % | 23 % | 14 % |
Percentage of Latin books printed in Caen, 1701-1789
Other languages were hardly represented in editions of the region in the 18th century. However, there are some translations, such as La Boucle de cheveux enlevée. Poème héroï-comique de Mr. Pope. Nouvellement traduit & mis en vers, a translation of Alexander Pope's The Rape of the lock, printed by the widow of Godes-Rudeval in 1744, or Emilie Corbett, ou les Malheurs d’une guerre civile : roman politique, à l’occasion de la dernière guerre entre l’Angleterre et ses colonies, by Samuel Jackson Pratt (1749-1814), translated from the fourth edition (London: Richard Baldwin, 1781) and published under the false address of "Londres" but actually printed in Paris and distributed by the bookseller in the little town of Mortagne-au-Perche Nicolas Péguchel in 1783. In 1789 we even find an English translation: The Turtle-dove. A tale from the French. In verse, translated by Stephen Weston, a translation of the Tourtereau by Louis-Pierre Claris de Florian, printed in Caen by Gilles Le Roy[165].
E3.6. The texts: types and subjects
Although publications emanating from official institutions (central and local government, universities, the church and other bodies), have already been discussed, there is a wide range of less official publications to consider.
E3.6.1. Literature
Works of literature are well represented, especially those emanating from local authors. Each year the institution of the Palinod, already mentioned when discussing the university, gave rise to a profusion of publications of poetry. Events involving the royal family were celebrated by odes, sometimes published in collections such as, in 1729 in Alençon the Recueil de pièces poëtiques et autres sur la naissance du Dauphin, le mariage du Roy, la Regence, la Justice et la Vertu, le couronnement de la Reine et leurs étrennes pour l’année 1730, by de La Cour, printed by the widow of Pierre Augereau. In Bayeux Antoine-Jean Nicolle published an Ode sur la paix, présentée à Leurs Majestés les 26 et 28 janvier 1783, written by Sieur Bucquet. However the majority of poetic publications appeared in Caen. Prolific authors were to be found there, such as Louis de La Douespe de Saint-Ouen, born in Caen, published by Antoine Cavelier in 1700, 1707 and 1728. But authors of national renown were published in Caen, for example Voltaire, whose Discours en vers sur les événements de l’année 1744 appeared from Jean-Claude Pyron's workshop in 1744 and La Bataille de Fontenoy in 1745. Gilles Le Roy published a new edition of Voltaire's La Henriade in 1787[166].
Apart from advertisements for dramatic works to be performed by pupils in the colleges, a variety of dramatic publications appeared. In Caen the printer Jean-Jacques Godes seems to have made a speciality of them, publishing for example La Baguette de Vulcain : comédie, Le Martyre ou la Décolation de saint Jean, a tragedy by Jeanne Bisson, La Suite et le mariage du Cid, a tragi-comedy by Urbain Chevreau, and La Mort du Cid et l’ombre du comte de Gormas by Timothée de Chillac, all of them printed in 1703. At the end of the century plays by Beaumarchais appeared: in 1780, Le Barbier de Séville ("À Amsterdam chez Marc-Michel Rey, & se trouve à Caen, chez Manoury fils") and in the same year Eugénie, drame en cinq actes, en prose. The Théatre complet de M. de Voltaire was published in 1788, "conforme à la dernière édition", by Gilles Le Roy in Caen in nine volumes. As for the work of Louis-Sébastien Mercier, Jean Hennuyer, évêque de Lisieux : drame en trois actes, published in 1773 in Lisieux "aux dépens du Chapitre", it must remain a local curiosity[167].
Critical or theoretical works accompany these literary publications, such as the Lettre critique sur l’éloquence et sur la poésie de Pierre de Villiers (1648-1728), published in 1703 by the Caen printer Godes, a specialist in literary publications, or L’Histoire poétique pour l’intelligence des poëtes et des auteurs anciens by Père Pierre Gautruche (1602-1681), printed by Jean Poisson in Caen in 1721[168].
E3.6.2. Society and politics
It is particularly toward the end of the period that essays on the state of society appeared in Lower Normandy. In 1787, the Essai sur les mœurs champêtres signed "J. J. G." (abbé Jean-Jacques Gautier) bears the imprint "Londres" but comes from the presses of Malassis le jeune in Alençon, and en 1789 another work by Gautier, Les Caractères, ou les Mœurs de ce siècle by "M. G***, curé en Basse-Normandie", was printed in Caen by Gilles Le Roy[169].
As for satirical or humorous works, they did manage to evade censorship and most often appear under fictitious or obscure imprints. La Mandarinade, ou Histoire comique du mandarinat de M. l’abbé de Saint-Martin, marquis de Miskou, by a canon of Bayeux Charles-Gabriel Porée (1685-1770), actually printed in Caen in 1738, appeared under the fictitious imprint: "À La Haye, chez P. Paupie", and in 1769, on the occasion of a new edition, under the double imprint, in part fictitious "À Siam & se trouve à Caen, chez Manoury fils, l’aîné". A satire by Étienne Mauger directed against Jean Adam, professor of philosophy at the university of Caen: Nostradamus ou le Physicien plaideur, "comédie en un acte et en vers, par M. E.M.B.C.D.S.M. Dédié à tous les amateurs des beaux arts & aux ennemis de la charlatanerie littéraire", carries the address "À Leyde, 1779", but it was probably printed by Pierre Chalopin in Caen. Somewhat milder, the Requête burlesque des professeurs à monseigneur Paul d’Albert de Luynes, évêque de Bayeux au sujet du bréviaire nouveau apeared under the imprint "Caen, chez Jean Poisson", undated, but probably 1730. And we had best pass discreetly over the Pet éventé printed by the widow of Gabriel Briard in 1731? [170]
We glimpse publications dealing with political affairs, but in the form of ephemeral pamphlets. Occasional poems or patriotic reports are the most harmless category and there are a large number of them on the occasion of a marriage, a royal birth or a victory of the French armies. In 1745, several Caen publications relate to the rebellion which took place in Scotland in favour of Charles Edward Stuart: Relation d’une victoire singulière remportée par l’armée du prince Edouard Stuart, Les Anglais vaincus. Poème, and Au prince Charles Edouard Stuard. Ode. Similarly, between 1778 and 1782, a long series of pamphlets of four pages in quarto format, armed with the "permis d’imprimer et distribuer à Caen" refer to the fights with the English on land and sea during the War of American Independence. One example of these: Extrait des nouvelles les plus remarquables des prises faites sur les Anglois, par les François & les Espagnols (the permis d’imprimer is dated: "ce 12 décembre 1780"). The fact that the majority of these pamphlets are represented by a single example preserved in the John Carter Brown Library (Providence, Rhode Island, in the United States) indicates that there was a host of similar items that have not survived[171]
Finally, as far as legal texts are concerned, apart from official publications, orders, proclamations, statutes, regulations, factums and custumals, there are a few theoretical works that can be mentioned here. In Alençon, Jean-Zacharie Malassis printed in 1784 a treatise on the Loix pénales dédiées à Monsieur frère du Roi, a volume of 420 pages. In Caen, especially, there appeared throughout the century summaries intended for lawyers and drawn up by eminent legal experts: Résolutions de plusieurs cas de conscience et des plus importantes questions du barreau, touchant les droits et devoirs réciproques des seigneurs et des vassaux, des patrons et des curez, by Roger-André de La Paluelle, in three parts (published by Pierre-François Doublet, 1710 and 1714) ; Résolutions de plusieurs cas de conscience sur la coutume de Normandie, by Joseph Dufort (Caen, Gilles Le Roy, 1764 and 1773, the first edition printed for him in Coutances by Jacques Le Roy, and the second "considérablement augmentée") ; Traité des différentes espèces de biens ; avec un traité des actions suivant les principes du droit, by Pierre Le Cocq (Pierre Chalopin, 1777) ; Dictionnaire du droit des tailles by Loisel de Boismare in two volumes (Gilles Le Roy, 1787), and Introduction à un seul code de loix ou Réflexions d’un juris-consulte, by Picard de Prébois, also in two volumes (Gilles Le Roy, 1788) [172]
E3.6.3. Histoire
Open to less controversy — in Lower Normandy at any rate — than present-day politics, history is well represented, particularly local histories. For example in 1787, Jean-Zacharie Malassis printed the Mémoires historiques sur la ville d’Alençon et sur ses seigneurs of Pierre-Joseph Odolant-Desnos, in two volumes, with wood engravings by Godard of Alençon. In 1773, the Histoire sommaire de la ville de Bayeux, by Michel Béziers, was published in Caen by Jacques Manoury père. And in 1785 there appeared, without an author's name an Essai sur l’histoire de Condé-sur-Noireau attributed to Guillaume Marie and printed in Caen by Gilles Le Roy with the false address of "Amsterdam: Bezogne" according to Frère[173]
Institutional histories also appear: a Chronologie historique des baillis et des gouverneurs de Caen, avec un discours préliminaire sur l’institution des baillis en Normandie by Michel Béziers, printed in Caen by Gilles Le Roy in 1769, and in 1788 a Chronologie des Estats generaux, où le Tiers Estat est compris, depuis l’an MDCX. jusques a CCCCXXI, a new edition of the work by Jean Savaron, orogially printed in Paris in 1615.
Several of these historical treatises deal with local ecclesiastical institutions ecclésiastiques locales, such as Mémoires pour servir à l’histoire de l’église cathédrale de Sées by Le Bailly, canon of Sées, printed in Alençon by Malassis le jeune in 1775. In Avranches in 1788, François Le Court reprinted an early monograph, Histoire de la fondation de l’église et abbaye du Mont-Saint-Michel, les miracles, reliques et indulgences données en icelle, le tout recueilli des archives dudit lieu, written by François Feuardent (1539-1610). A more ambitions history of the church in Normandy was published in Caen by Pierre Chalopin. It appeared in four volumes between 1759 and 1761 under the title Histoire ecclésiastique de la province de Normandie, the work of Charles Trigan (1694-1765), doctor of the Sorbonne and curé in Digosville, near Cherbourg. In contrast only the first part of the Histoire du diocèse de Bayeux, written by Jean Hermant, curé of Maltot a commune in Calvados, was published published in Caen by Pierre-François Doublet in 1705. Nvertheless it covers in its 564 pages: "l’histoire des évêques avec celle des saints, des doyens et des hommes illustres de l’Église cathédrale ou du diocèse" and shows that church history in this period often consists of collected biographies and has prosopographical ambitions. A slightly later example of this genre is the Abbrégé de la vie des evesques de Coutances, depuis saint Eréptiole, premier apôtre du Cotentin, jusqu’à monseigneur Léonor Gouyon de Matignon qui gouverne aujourd’hui ce diocèse, compiled by abbé Laurent Rouault, curé of Saint-Pair-sur-Mer near Granville in the Manche, and printed in Coutances by Julien Fauvel in 1742 and 1748.
The most remarkable compilations in the field of ecclesiastical and general history in the 18th century were produced by the same author, the Benedictine historian Louis-Mayeul Chaudon (1737-1817). In 1782 Gilles Le Roy published his Éléments de l’histoire ecclésiastique… jusqu’à l’année 1778 in Caen. But Chaudon's grandest work is his Nouveau Dictionnaire historique ou Histoire abrégée de tous les hommes qui se sont fait un nom par le genie, les talens, les vertus, les erreurs, etc. depuis le commencement du monde jusqu’à nos jours claimed to have been compiled by a "société de gens de lettres sous sa direction" but in reality largely written by Chaudon himself. The work has a complex and unclear publishing history. The first edition appeared in four volumes under the imprint "À Amsterdam, Chez Marc-Michel Rey" in 1766 with a later editions or issues with the same imprint in 1769, 1770 and 1774. Some catalogues ascribe the actual place of publication to Avignon. Other editions, or perhaps issues, are also recorded for Rouen in 1769 and Lyon in 1770. In 1772, Gilles Le Roy of Caen, in collaboration with Edme-Jean Le Jay in Paris and Louis Rosset in Lyon published a "nouvelle édition" in six volumes. Le Roy printed a "quatrième édition", also in six volumes in 1779, in collaboration with the same Le Jay in Paris and Pierre Machuel in Rouen, a fifth in eight volumes in 1783, with a Supplément aux différentes éditions in two volumes extracted from the fifth edition in 1784, a sixth in eight volumes with his name alone on the imprint in 1786, and a seventh in nine volumes in 1789, this time in collaboration with Bruyset in Lyon[174]. Later editions appeared without the active participation of Le Roy. In Lyon Bruyset published a supplement to the 7th edition in 1791 and the eighth edition, generally considered the best, in 1804. The ninth edition, much enlarged, was published in Paris by Prudhomme in 1810-12, but is considered to be full of errors. A Polish translation of this standard work of reference appeared in 1785.
E3.6.4. Sciences
We find relatively few scientific works published in Lower Normandy in the 18th century. Several are linked to teaching in the colleges and the university in Caen, such as the Discours sur l’excellence et l’utilité des mathématiques, prononcé dans le collège de la Compagnie de Jésus de la très célèbre université de Caen le 6 décembre 1710 by father J.-M. Aubert, royal professor of mathematics, a work printed by Antoine Cavelier in 1710.
The Méthode nouvelle et générale pour tracer facilement des cadrans solaires sur toutes surfaces planes of Jacques Gervais de La Prise, a work illustrated by 23 copperplate engravings, most signed "Delisle sculp.", was printed by Antoine-Jean Nicolle in Bayeux for the Caen bookseller Pierre Le Baron senior in 1781. Two other astronomical publications are recorded for Caen : the Discours des comêtes prononcé dans l’auditoire royal de Saint-Lô le 9 octobre 1724 by Jean Noël which was printed by Jean Poisson in 1725, and the Thèse de mathématiques sur la pleine lune écliptique et pascale du 17e d’avril 1707, which was presented on 15 April 1707 before the class of mathematics and hydrography in the Jesuit College in Caen (Antoine Cavelier, 1707) [175]. The Tractatus physicae generalis of Pierre Le Roy (Caen, René Chalopin, 1718) closes this small selection of theoretical works, most scientific publications being of a more practical nature and covering natural history, agronomy and horticulture.
Mémoire d’histoire naturelle qui a remporté l’accessit de l’Académie royale des sciences, arts et belles-lettres de Rouen, l’année 1769, the work of a certain "monsieur Bonté, docteur en médecine à Coutances", makes up a booklet of 64 pages printed by Jacques Le Roy in the same town. The presence of a botanical garden in Caen bears some fruit with the Catalogue des plantes du jardin de botanique de Caen, the work of the head gardener Farin, printed by Gilles Le Roy in 1781, in 48 pages, with a "Plan du Jardin royal des plantes de Caen" engraved on copper but unsigned and decorated by vignettes with botanical motifs. The famous agronomist René Le Berryais, born near Avranches in 1722, and published for the first time in Paris par Didot le jeune in 1775, was also published in Caen. A new edition of his
Traité des jardins, ou Le Nouveau de La Quintinye, "contenant la description & la culture 1. des arbres fruitiers, 2. des plantes potagères, 3. des arbres, abrisseaux, fleurs, & plantes d'ornement", was published by Manoury senior in Caen en 1785. Appropriately the vignette on the title page represents a house surrounded by trees, the headband on the first page shows gardening tools and there are eleven folding plates, unsigned, probably taken from the first edition. In 1788 Manoury senior also published Traité de l’orangerie, des serres-chaudes et des chassis by Le Berryais, with fifteen copperplate engravings. On specific aspects of agronomy we also find Traité sur les bleds, contenant les moyens de pouvoir connoître la différence de leur qualité by L. de Boullemer, equerry and lieutenant general at the presidial court in Alençon (Alençon, Malassis, 1772) ; Traité du cassis, contenant ses vertus & qualités, sa culture, sa composition, son usage, & les effets merveilleux qu’il produit dans une infinité de maladies & de maux, tant pour les hommes que pour les animaux, by Pierre Bailly de Montaran (Caen, Jacques Manoury, 1747), and Traité de la culture de la pomme de terre by "Normanno-Americanus", the pseudonym of J.-H. Crèvecœur (Caen, Gilles Le Roy, 1782) [176].
**** translation in progress beyond this point ****
D’autres publications ont été explicitement conçues en fonction de particularités ou de besoins propres à la région, ainsi : le Traité des eaux minérales de Baignoles [i. e. Bagnoles-de-l’Orne], par Hélie de Cerny (Alençon, Malassis l’aîné, 1740) ; les Recherches sur la construction et la meilleure disposition des digues pour les rendre capables de résister aux efforts de la mer, de Gabriel-Aimé Noël (Caen, Manoury l’aîné, 1781), ouvrage rédigé en vue de la construction de la digue de Cherbourg et qui a remporté le prix offert par l’académie de Caen en 1778, ainsi que le Mémoire touchant le projet de navigation, de la rivière d’Orne, en Normandie, depuis Argentan jusqu’à son embouchure dans la mer, dû à Bourroul, ingénieur et géographe du Roi (Caen, Pierre Chalopin, 1750) [177].
En matière de cartographie et de géographie, quelques productions locales sont à relever, tels le Projet pour la perfection de la carte de la France de Cassini de Thury, imprimé à Coutances par Julien Fauvel en 1756, ou le prospectus Souscription proposée pour le plan de la ville de Caen et de ses abords (Caen, Gilles Le Roy, 1785). Dans le même domaine, citons un manuel imprimé à Alençon par Malassis le jeune en 1784 : les Elémens de géographie suivant les meilleurs géographes, dédiés aux jeunes pensionnaires des maisons religieuses, par Jean-Baptiste Le Queu, et une nouvelle édition du même titre avec l’addition d’un opuscule placé en tête : Description et usages de la sphère armillaire[178].
E3.6.5. Sciences médicales
Parmi les sciences la médecine est la source la plus prolifique d’impressions locales. Hormis les nombreuses thèses soutenues devant l’université de Caen, les sciences médicales donnent lieu à une grande diversité de publications. Deux exemples imprimés à Alençon par la veuve de François Augustin Malassis sont à mentionner : Méthode pour rappeller les noyés à la vie, recueillie des meilleurs auteurs, par Jacques-François de Villiers (1775), et Traité sur l’art des accouchements, par le sieur Lachapelle (1785).
À Caen, Gilles Le Roy est responsable de plusieurs parutions en ce domaine : Essais anti-hydrophobiques de Baudot, docteur en médecine à La Charité-sur-Loire, en 1770 ; Recherches sur la petite vérole, sa marche, ses nuances et les meilleurs moyens de la traiter, avec des observations sur l’épidémie qui a régné dans Anfréville... , du professeur de médecine Henri-François-Anne de Roussel (1748-1812), en 1781 ; Mémoire sur la maladie qui a attaqué en différens tems les femmes en couche à l’hôtel-Dieu de Paris, dû à des médecins pensionnaires de l’Hôtel-Dieu, en 1783, et Instruction sommaire sur le traitement des maladies vénériennes dans les campagnes, en 1787, ce dernier titre publié par ordre du gouvernement.
Quant à la Lettre écrite à... la faculté de médecine de l’université de Caen au sujet des bains chauds, de rivière & autres, il s’agit en fait d’une publicité imprimée par Gilles Le Roy en 1767, où le sieur Dussaussay, perruquier-baigneur, expose son projet de créer un établissement de bains chauds à Caen.
On connaît également des publications médicales à Lisieux, où Rémy Le Boullenger imprime, vers 1704, un Traitté de la morsure du chien enragé qui enseigne les causes, signes et pronostics du mal de la rage dû à Marin Hamel, et où Jacques Aunay du Ronceray fait paraître en 1717 le rapport d’un médecin lexovien nommé Lange, l’Histoire de la fille maleficiée de Courson [Madeleine Morin], avec une dissertation physique sur ce malefice — l’exposé d’un cas d’automutilation y est suivi d’une discussion menée par le praticien qui finit par conclure à l’intervention du démon.
Enfin La Jurisprudence de la médecine en France de Jean Verdier (1735-1820), publiée à Alençon par Louis Malassis le jeune en deux tomes en 1762 et 1763, inscrit la pratique médicale dans son contexte légal[179].
E3.6.6. Industrie et commerce
Si l’on met à part les ordonnances et impressions réglementaires relatives aux divers corps de métiers des villes de la région, on trouve peu de textes sur l’industrie ou le commerce.
La découverte de charbon de terre en 1740 dans le bassin de Littry (aujourd’hui Le Molay-Littry, Calvados) aboutit en juin 1747 à la constitution de la "Compagnie des mines de Littry", première du genre en France. Aussi un Procès-verbal concernant les mines de charbon de terre de Littry, près Bayeux est-il dressé à la requête des particuliers ayant des intérêts dans les mines de Littry et imprimé à Caen en 1749 par Jean-Claude Pyron. Plus tard, en 1789, Gilles Le Roy imprimera le Mémoire qui a remporté le prix en 1788 sur la question proposée par l’académie... de Caen : Existe-il des mines de charbon de terre dans les environs de Caen ? Quels sont les moyens les plus économiques de les exploiter?
Les problèmes des salines situées sur les côtes normandes offrent une autre source de publications, avec des factums tels que Mémoire et observations sur la fabrique du sel blanc dans les salines d’Avranches, et autres de la Basse-Normandie, pour faire connaître le ridicule... de la nouvelle régie qu’on s’efforce d’établir pour la perception du quart-bouillon, opuscule imprimé à Bayeux par Gabriel Briard en 1754.
Deux publications caennaises d’Antoine Cavelier et Jean-Claude Pyron, travaillant conjointement pour l’occasion, portent témoignage pour l’industrie textile locale : l’Instruction sur le débouilli des laines servant à la fabrication des tapisseries (sans date), et la Fabrique des étoffes de laines dans la généralité de Caen (1738).
Quelques cas particuliers méritent aussi d’être évoqués : le traité latin De arte vitrariâ libri duo du jésuite normand Pierre Brumoy (1688-1742), sorti des presses d’Antoine Cavelier en 1712, le reflet d’une controverse doctrinale sur la pratique du prêt, l’Examen et réfutation de Réflexions sur le prêt de commerce dû au capucin Auguste de Saint-Lô, imprimé à Vire chez Nicolas Chalmé en 1774, et la critique d’un ouvrage de Michel Lefèvre (1716-1775), supérieur général des Eudistes au séminaire de Caen, imprimée la même année à Caen sans nom d’imprimeur[180].
En revanche, peu de prospectus, de publicités ou d’affiches commerciales ont survécu. Plusieurs exemples de cette production peuvent être néanmoins invoqués, tel le Prospectus d’un emprunt de trente mille livres, en rentes viagères, pour la construction de machines nécessaires pour conduire l’eau dans la ville de Mortagne, capitale de la province du Perche, pièce imprimée à Alençon par la veuve Malassis l’aîné en 1776. L’avis intitulé Pension à Bayeux Basse Normandie, déjà mentionné, annonce : "Le sieur Bernard Duclos, de l’Académie royale d’ecriture, a l’honneur de prévenir le public qu’il va ouvrir une pension…" (Bayeux, veuve d’Antoine-Jean Nicolle, avec permis d’imprimer et d’afficher daté 3 mars 1787 et signé Le Vanier des Vauxiers). Une gravure de Fornet sert par ailleurs de publicité à l’Académie royale tenue par monsieur de La Guérinière, à Caen capitale de la Basse Normandie (dont il existe aussi une version anglaise, A Royal Academy kept by Monsieur De La Gueriniere at Caen the city of Lower Normandie) ; publiée vers 1747, elle dépeint l’ancienne école d’équitation fondée à Caen en 1728 par Desbrosses de La Guérinière.
Enfin, si les "billets d’inhumation", se présentant souvent sous la forme d’affiches illustrées de gravures sur bois, ne relèvent à proprement parler ni de l’industrie ni du commerce, ils concernent des défunts de tous les métiers urbains, dont les imprimeurs-libraires. Ainsi peut-on lire sur une affiche de 1740 : "Vous êtes priés d’assister au convoy & inhumation de monsieur Pierre Masquerel-Dumesnil, imprimeur & marchand libraire, qui se feront cejourd’hui 22 septembre 1740, sur les quatre heures et demie après midi, en l’église Notre-Dame, sa paroisse, & lieu de sa sépulture..." [181].
E3.6.7. Littérature populaire, almanachs et Bibliothèque bleue
Like posters, so-called popular literature (see also section A7) has only rarely reached us. We do know, however, that the most widespread genre in this area is the almanac, which can be presented in a wide variety of formats and volumes, from the single sheet to the real reference work, the forerunner of the directories listing in detail. jurisdictions, officers, city, diocese or stewardship institutions. It is possible to judge the style and content of the eight-page 8-page almanacs, which often circulated with a woodcut under the title during the first half of the century, citing the title of that of 1715 printed by Pierre Dumesnil- Masquerel in Caen: Almanach curieux pour l’an de grace mil sept cens quinze dans lequel se voit l’éloge funèbre de tres drolifique, antifique et sciatifique maistre Michel Morin, grand abateur de bois et le fagoteur des fagoteurs, par maistre Imbert de Billy, grand astrologue. L’almanach imprimé pour Bayeux en 1753 par Gabriel Briard s’annonce plus sérieux et utilitaire : Calendrier ou almanach nouveau dans lequel on trouve une table chronologique de plusieurs événements très importans, le lever et coucher du soleil et de la lune avec les principaux phénomènes célestes pour l’année 1753 calculé pour le méridien de Bayeux, augmenté d’une liste ou catalogue des personnes illustres et originaires du diocèse. Plus tard dans le siècle, on relève plusieurs séries d’almanachs pour les villes ou diocèses particuliers : Almanach de Caen (1747, etc.), Almanach de Lisieux (1764, etc.), Almanach historique, ecclésiastique et politique du diocèse de Coutances (1770, etc.), Almanach de Bayeux (1772, etc.), Almanach civil et ecclésiastique du diocèse de Séez (1784)...
Les étrennes sont mises en circulation pendant la même période de l’année que les almanachs et donnent elles aussi des informations tant pratiques que d’agrément. Ainsi François Bouquet publie-t-il à Falaise, en association avec Nicolas-Léger Moutard, de Paris, les Etrennes comme il y en a peu, ou Mélange agréable des plus jolies choses en tout genre pour l’année bissextile 1788[182].
En Basse-Normandie, c’est la famille Chalopin de Caen qui se spécialise au XVIIIe siècle dans la production des titres de la Bibliothèque bleue, brochures de littérature populaire souvent publiées sans date ou sous des adresses fictives. Signalons tout de même trois de ces éditions publiées explicitement sous le nom de Pierre-Jean-Aimé Chalopin à la date de 1788 : L’Histoire du vaillant Pierre de Provence et de la belle Maguelone, fille du roi de Naples ; Le Mari mécontent de sa femme : histoire nouvelle et L’Ecole des pères, suivie de la Mauvaise Mère, contes nouveaux par Jean-François Marmontel. Pour plus de détail, on se reportera aux notices consacrées, dans le corpus qui suit cette introduction, à la famille Chalopin[183].
Cela dit, nombre d’éditions diffusées en Basse-Normandie proviennent aussi de Troyes, de Rouen ou d’autres centres de production par le moyen du colportage.
E3.7. Périodiques
On recense relativement peu de publications périodiques pendant notre période. En 1740 apparaissent toutefois les Nouvelles littéraires, bimensuel imprimé à Caen par la veuve de Jean-Jacques Godes-Rudeval et édité par son gendre Jean-Claude Pyron. Celui-ci déclare dans l’introduction : "Nous ne nous sommes point proposé de faire des savants mais uniquement d’inspirer l’amour des lettres en exposant les productions les plus nouvelles…" La publication n’est cependant pas exempte de problèmes, et elle se solde par un échec définitif en 1744. Un autre titre, lancé également en 1740, le Trésor de littérature, ne paraîtra pas au-delà du tome second, de 1741. Page 96, la publication, imprimée par Jean Poisson, annonce sa suspension jusqu’en octobre, Caen étant désert l’été, mais la parution ne reprendra pas.
Peut-être l’âge d’or de la littérature provinciale est-il alors passé, tué par la centralisation de la vie littéraire à Paris, où il est plus facile d’obtenir à la fois permissions ou privilèges de librairie et rémunération des rédacteurs[184]. Quoi qu’il en soit, les lecteurs de Basse-Normandie peuvent aussi bien faire venir de la capitale les publications périodiques dont ils ont besoin.
E4. Tirages et prix
With regard to the circulation figures, it is possible to obtain an indication in the registers of the "permissions simples" issued between 1779 and 1788. The figures seem to be realistic, and the fact that printers sometimes obtain several permissions for the same title mostly indicates that a previous edition has been sold out. The record circulation of 18,000 copies granted in 1784 to the printer-bookseller Antoine-Jean Nicolle of Bayeux for Heures nouvelles dédiées à Mgr le Dauphin résulte probablement d’un lapsus calami because all the other permissions relate only to prints of between 740 and 4,000 copies. The most common is 1,500 copies, which are found 59 times among the 102 permissions identified by Robert L. Dawson for Lower Normandy. In descending order of frequency, there are then prints of 1,000 copies (23 permissions), 2,000 (8), 3,000 (5), 800 (2), 1,200 (1), 740 (1) and 4,000 (1). The most frequent permissions are for 1,500 copies in-12 (28 occurrences), 1,000 in-12 (18) or 1,500 in-18 (14).
When it comes to posters, the circulation is often much lower. For example, the poster reproducing the decision of the King's State Council, dated July 10, 1786, forbidding anyone other than booksellers and printers to trade books in Douvres-la-Délivrande is drawn by Gilles Le Roy in 200 copies. See also the table in section E3.1 on this point[185].
Pour ce qui est du prix des livres, il est difficile de généraliser, car tout dépend des circonstances de la transaction, soit entre l’imprimeur et le libraire, soit entre libraires, en gros ou en détail, mais aussi du format du papier ou encore du type de reliure. Dans le Paroissien ou livre d’église à l’usage de Bayeux et de Rome, probablement imprimé à Caen par Pierre Chalopin et publié à Falaise par Jacques Pitel-Préfontaine en 1770, volume de 748 pages avec musique notée qui "se trouve aussi à Bayeux, Caen, et Vire, chez differens libraires", on est informé de la gamme des prix pratiqués en fonction des formats et types de reliure ou de présentation : "en petit dit in 24 relié à l’ordinaire 1 l. 10 s. […] sur plus grand papier dit in 12 2 l. […] sur papier superfin […] des fameuses fabriques du sieur Jean Louvrier, de Vire, en veau tranche dorée & filets 6 l. […] in 24 en veau tranche dorée 2 l. […] en maroquin dentelle 3 l. [… suivent plusieurs autres gradations de prix qui s’achèvent par :] avec cadres enluminés, en maroquin, dentelle à compartimens & tamis de soie 24 l.", soit une variation de prix de 1 600 % du plus faible au plus élevé. Mais on sait par ailleurs qu’entre 1742 et 1756, Chalopin vend le "petit paroissien" en gros pour des prix variant de 1 l. à 1 l. 2 s. 6 d. l’exemplaire.
Si bien que des arrangements souvent assez complexes au moment de la vente ou de l’échange des livres peuvent faire fluctuer le prix final. Le 16 septembre 1735, Chalopin envoie à Jacques Aunay du Ronceray, de Lisieux, "par Robert Desgenetez, 20 rame[s] de papier champie pour nous tirer 500 Vies devotte [i. e. Introduction à la vie dévote ? ] a 3 ll. 10 s. de la rame, se [sic] sera 70 ll. que je luy devrey [sic] p[ou]r l’impression." Le même jour, il lui envoie "400 Pensée[s] chrestienne[s] en bl[anc], 100 <>Guerville[186] bl[ancs] ; sur quoy le dit Sr doit menvoyer 300 Pratique de St Franc. [187], dont 200 pour moy, et un 100 pour relier en bazanne pour luy, avec un titre, qui seront pour le payement des Guerville et Pensee[s] chrestienne[s]." Aux frais d’impression, il faut en tout cas ajouter le prix du papier : le 15 juin 1735, Chalopin achète au papetier Lentaigne "saize rame[s] de papier champi blanc a 51 s. la rame, fait 40 [l.] 16 [s.]" La dépense en papier peut alors représenter près de 75 % du prix de revient[188].
E5. Une édition locale
In short, the typographic production of the region is a reflection of a local culture. Not only does it arise from the needs of local jurisdictions and institutions, with judgments, orders and regulations relating to the city or region, but it also allows the publication of works by local authors who otherwise would not have been able to see the day. The types of texts represented are therefore very varied.
Religious productions were the most abundant. The official diocesan printers published liturgical books, missals, breviaries, etc., for the use of the five bishoprics of Lower Normandy. They also printed the mandates, pastoral letters and other documents from the bishops themselves. The most popular devotional books were also frequently produced by local authors; the most notable is perhaps Saint Jean Eudes (1601-1680), a native of Ri (Orne), who, after his studies with the Jesuits of Caen, founded the society of Jesus and Marie (the Eudists) in 1643.
The University of Caen playeds an essential role in printing the theses defended, in addition to its acts as well as those of the colleges. The works of university professors were also put to press, whether they were academic texts or panegyrics in verse or prose. Local learned societies such as the Caen Academy also played their role.
As for the posters, which have rarely survived, they meet the daily needs of localities in the region.
All in all, if we exclude the popular literature conveyed by the bibliothèque bleue, printed mainly by the Chalopins in Caen, the impressions of Lower Normandy testifying to a national culture in fact form only a small minority.
E6. La production clandestine
The authorities of the Ancien Régime constantly fear the proliferation of clandestine workshops across the country. The state of printers of the kingdom in 1777 observes for example, in the case of Argentan: "Il y a à Argentan une quantité d’imprimeries répandues dans des maisons de particuliers sous prétexte d’imprimer des desseins de dentelle. Il est presqu’impossible aux officiers de police d’y veiller, cependant il peut en résulter des abus considérables, tant contre les intérêts du Roy que contre la religion…"[189].
Many printers use false addresses, either to disguise a forgery, or to evade prosecution for defamatory writing, or more generally because the content of such publication may be prohibited. This is how the fifth edition of Opuscules d’Évariste-Désiré Desforges, vicomte de Parny (1753-1814), publiée en deux volumes en 1787, porte l’adresse "Londres", alors que l’ouvrage est diffusé par le libraire Jean-Jacques Manoury et probablement imprimé à Caen par Pierre-Jean-Aimé Chalopin ou à Avranches par François Le Court. La discrétion qui entoure les responsables de la publication est probablement motivée par le caractère notoirement érotique des poésies qu’elle contient. C’est peut-être aussi l’intention de masquer l’origine d’une contrefaçon qui explique l’usage d’adresses fictives dans maintes productions de P.-J.-A. Chalopin ; sa réédition de La Grenouille bienfaisante, conte nouveau, œuvre de Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d’Aulnoy (1650-1705), porte par exemple au titre "À Milan, 1788"[190].
The printers-booksellers of Caen suspect in addition their colleagues of "small towns of the generality", like Valognes, Avranches, Coutances, Bayeux, to engage in illicit traffics, and this is a subject which particularly holds Radulphe, subdelegate of the steward of Caen, in the Projet pour la police de la librairie de Normandie qu’il rédige en juin 1771[191].À la question de savoir comment empêcher l’entrée de livres défendus, il répond : "Je trouve la chose très difficile pour ne pas dire impossible". Néanmoins, on peut selon lui "diminuer la quantité [d’ouvrages prohibés en circulation] par des exemples qui pourraient contenir les mauvais sujets". Trop de monde, d’après lui, a le pouvoir de visiter les imprimeries et les boutiques de librairie — les parlements notamment —, si bien qu’en fait l’administration royale se repose sur "la foy des imprimeurs et libraires". "Dans une province autant étendue que celle de Normandie, limitrophe de la mer et de la Bretagne", Radulphe souhaite qu’une seule personne ait pour mission de visiter "tous les deux ou trois mois" les librairies "et de dresser procès-verbaux". "Il faudrait donc un inspecteur de la librairie dans la province", qui aurait à "visiter exactement tous les ports […] tous les quays […] les car[r]osses, les messageries…".
Et le problème est bien réel, même s’il n’est peut-être pas aussi répandu que le redoutent les autorités. Charles-François Le Coquière, par exemple, "mérite à peine le titre de libraire" selon l’enquête locale de 1776. Mais c’est à son domicile, à Valognes, que se trouve l’imprimerie clandestine des Clamorgan. De même, à Alençon, Jean-Zacharie Malassis imprime des œuvres qui ne sont pas du goût des autorités. Le 12 juin 1770, l’attention de l’intendant Jullien est attirée sur le fait que "le S. Malassis, libraire à Alençon, imprime tous les jours de petits ouvrages sans aucune espéce de permission". En 1789 paraît, sous la fausse adresse de "Rotterdam" mais sortant des presses de Malassis le jeune à Alençon, l’Histoire secrète de la cour de Berlin, ou Correspondance d’un voyageur françois, depuis le mois de juillet 1786 jusqu’au 19 janvier 1787, a work in two volumes supposedly posthumous, but composed, it is said, by Honoré-Gabriel de Riqueti, count of Mirabeau (1749-1791). This book, condemned by decree of the Parliament of Paris of February 10, 1789 to be lacerated and burned because of the boldness of its ideas, was disavowed by Mirabeau, but there exist at least three editions without place indicated for the same year.
Moreover, such cases may as well concern Caen. It was even at the King's printer in the city, Gilles Le Roy, that Inspector Fouquet confiscated the Analyse raisonnée de Bayle de l’abbé Franc?ois-Marie de Marsy (nouvelle édition complétée par Jean-Baptiste-René Robinet, parue sous la fausse adresse de "Londres"), et il est décidé le 24 octobre 1787 de mettre au pilon le produit de la saisie[192].
Les livres interdits ne sont pas seuls en cause. Pour les autorités se pose également le problème des contrefaçons et rééditions illicites, qui peut même impliquer des professionnels en vue, tel encore une fois Gilles Le Roy, imprimeur du Roi à Caen. Un Arrêt du Conseil d’État du Roi, du 24 novembre 1785, prononce en effet que, "le 18 janvier dernier, il a été trouvé dans son magasin un nombre considérable d’exemplaires de trois ouvrages contrefaits, non estampillés", y compris "deux cents exemplaires des Veillées du château […] cent cinquante exemplaires de la Géographie de la Croix" et en conséquence le condamne à une lourde amende de 3 000 l. [193].
Mais ces ouvrages contrefaits ne sont pas nécessairement issus des presses locales. En 1787 l’inspecteur de la librairie à Caen informe la direction de la Librairie que "les mauvais livres qui se répandent dans ce pays proviennent principalement des libraires de Rouen qui semblent jouir à cet égard d'une liberté illimitée, pourquoi il propose de faire passer en cette dernière ville, M. d'Hemery, inspecteur à Paris[194] pour faire une perquisition exacte chez tous les libraires, et confisquer les livres prohibés." Cependant le directeur de la Librairie, Jean-Jacques Vidaud de La Tour, propose plutôt au garde des Sceaux d’écrire à l’inspecteur de la librairie à Rouen pour l’encourager à faire preuve d’une plus grande vigilance[195].
References
[146]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22099, pièce 24.
[147]. Cf. Girard (1998) 7108, et Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22101, pièce 70, for searches in Caen.
[148]. 87 pages, copy in AD Calvados, Br 7652/55 ; Girard (1998) 7521.
[149]. 54 pages, copy in Bibliothèque nationale de France.
[150]. Dawson (1992) ; Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22018 et 22019.
[151]. Feuille imprimée. AD Calvados, C 2887.
[152]. AD Calvados, T 2294 A.
[153]. Girard (1998) 5415.
[154]. Girard (1998) 6805.
[155]. Girard (1990).
[156]. Girard (1998) 4512.
[157]. Girard (1998) 8830 ; Hélot (1928) 74.
[158]. AD Calvados, C 4599.
[159]. Benet (1898, 1899).
[160]. Richard (1921).
[161]. Hélot (1928) 252.
[162]. Girard (1998) 8013 ; Bénet (1899), p. 90.
[163]. Bénet (1899) ; Lavalley (1910-12), III p. 61 ; Perrot, p. 185, n° 296-297.
[164]. AD Calvados, C 4957.
[165]. Girard (1998) 4440, 8937.
[166]. Girard (1998) 0705, 2803, 4454, 4526, 8729.
[167]. Girard (1998) 0303, 0304, 0307, 0308, 8006, 8855.
[168]. Girard (1998) 0315, 2110.
[169]. Girard (1998) 8938.
[170]. Girard (1998) 3817 6910, 7914, 3105.
[171]. Girard (1998) 4501, 4502, 4511, 4514, 4524, 4525, 7807, 7808, 8009, 8012, 8015, 8016, 8028, 8031, 8034, 8035, 8106, 8114, 8202, 8205, 8210.
[172]. Girard (1998) 1006, 1407, 6408, 7310, 7717, 8715, 8836.
[173]. Frère (1858-60), tome 2, p. 281.
[174]. Girard (1998) 0507, 7214, 8305, 8408, 8607, 8922.
[175]. Girard (1998) 1001, 8117, 2515, 0709.
[176]. Girard (1998) 1804, 8116, 8519, 8823, 8209 ; exemplaires du Traité sur les bleds à la British Library.
[177]. Girard (1998) 8127, 5002.
[178]. Girard (1998) 8516 ; exemplaire du Projet pour la perfection de la carte de la France à la Bibliothèque municipale de Rouen, et exemplaire des Elémens de géographie à la Bibliothèque nationale de France.
[179]. Méthode pour rappeller les noyés à la vie à la Bibliothèque municipale de Rennes ; exemplaire du Traité sur l’art des accouchements à la Bibliothèque municipale de Argentan ; exemplaire des Essais anti-hydrophobiques à la Bibliothèque municipale de Nevers ; Girard (1998) 8130, 8313, 8710, 6704 ; exemplaire du Traitté de la morsure du chien enragé à la Bibliothèque municipale de Amiens ; exemplaires de l’Histoire de la fille maleficiée et de La Jurisprudence de la médecine en France à la Bibliothèque nationale de France.
[180]. Exemplaires du Procès-verbal concernant les mines et du Mémoire et observations sur la fabrique du sel à la Bibliothèque nationale de France ; Girard (1998) 8953, 3807, 1204, 7414 ; exemplaires de l’Instruction sur le débouilli des laines et de l’Examen et réfutation à la Bibliothèque municipale de Caen.
[181]. Oberlé (1996), 12 ; Bibliothèque municipale de Bayeux ; Bibliothèque municipale de Caen ; Girard (1998) 4019. Pour d’autres affiches de ce genre, voir Girard (1998) 4720, 6509, 7121, 7616, 8036, 8126.
[182]. Girard (1998) 1501, etc. ; Saffroy (1959) ; « Annuaires et almanachs des départements de la Manche et du Calvados », Annuaire des cinq départements de la Normandie, 1844, p. 497-560. Exemplaire des Etrennes à la Bibliothèque municipale de Nantes.
[183]. Hélot (1928) ; Girard (1998) 8818, 8829, 8830.
[184]. Quéniart (1978), p. 885.
[185]. Dawson (1992) ; Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22018 et 22019 ; Girard (1998) 8604.
[186]. Il s’agit probablement d’une réédition des Vérités de la religion chrestienne tirées des Divines Écritures… et réduites en interrogations et réponses…, dites aussi « Catéchisme de Guerville », œuvre de l’abbé Jacques de Guerville, 3e édition à Caen en 1672, nombreuses réimpressions connues à partir de 1679 et durant le XVIIIe siècle.
[187]. Il est peut-être question ici de la Pratique pour se preparer à la mort de saint François de Sales, souvent annexée à son Introduction à la vie dévote.
[188]. AD Calvados, F 5421, fol. 182 et 187.
[189]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 21832, fol. 1-22.
[190]. Girard (1998) 8721, 8803.
[191]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22123, pièce 33.
[192]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 21937, fol. 82.
[193]. Girard (1998) 8503.
[194]. Joseph d’Hémery n'est plus en fonction dans la librairie en 1787.
[195]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22040, 'C' p. 21.
This page last updated 28 June 2020.
References
[146]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22099, pièce 24.
[147]. Cf. Girard (1998) 7108, et Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22101, pièce 70, for searches in Caen.
[148]. 87 pages, copy in AD Calvados, Br 7652/55 ; Girard (1998) 7521.
[149]. 54 pages, copy in Bibliothèque nationale de France.
[150]. Dawson (1992) ; Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22018 et 22019.
[151]. Feuille imprimée. AD Calvados, C 2887.
[152]. AD Calvados, T 2294 A.
[153]. Girard (1998) 5415.
[154]. Girard (1998) 6805.
[155]. Girard (1990).
[156]. Girard (1998) 4512.
[157]. Girard (1998) 8830 ; Hélot (1928) 74.
[158]. AD Calvados, C 4599.
[159]. Benet (1898, 1899).
[160]. Richard (1921).
[161]. Hélot (1928) 252.
[162]. Girard (1998) 8013 ; Bénet (1899), p. 90.
[163]. Bénet (1899) ; Lavalley (1910-12), III p. 61 ; Perrot, p. 185, n° 296-297.
[164]. AD Calvados, C 4957.
[165]. Girard (1998) 4440, 8937.
[166]. Girard (1998) 0705, 2803, 4454, 4526, 8729.
[167]. Girard (1998) 0303, 0304, 0307, 0308, 8006, 8855.
[168]. Girard (1998) 0315, 2110.
[169]. Girard (1998) 8938.
[170]. Girard (1998) 3817 6910, 7914, 3105.
[171]. Girard (1998) 4501, 4502, 4511, 4514, 4524, 4525, 7807, 7808, 8009, 8012, 8015, 8016, 8028, 8031, 8034, 8035, 8106, 8114, 8202, 8205, 8210.
[172]. Girard (1998) 1006, 1407, 6408, 7310, 7717, 8715, 8836.
[173]. Frère (1858-60), tome 2, p. 281.
[174]. Girard (1998) 0507, 7214, 8305, 8408, 8607, 8922.
[175]. Girard (1998) 1001, 8117, 2515, 0709.
[176]. Girard (1998) 1804, 8116, 8519, 8823, 8209 ; exemplaires du Traité sur les bleds à la British Library.
[177]. Girard (1998) 8127, 5002.
[178]. Girard (1998) 8516 ; exemplaire du Projet pour la perfection de la carte de la France à la Bibliothèque municipale de Rouen, et exemplaire des Elémens de géographie à la Bibliothèque nationale de France.
[179]. Méthode pour rappeller les noyés à la vie à la Bibliothèque municipale de Rennes ; exemplaire du Traité sur l’art des accouchements à la Bibliothèque municipale de Argentan ; exemplaire des Essais anti-hydrophobiques à la Bibliothèque municipale de Nevers ; Girard (1998) 8130, 8313, 8710, 6704 ; exemplaire du Traitté de la morsure du chien enragé à la Bibliothèque municipale de Amiens ; exemplaires de l’Histoire de la fille maleficiée et de La Jurisprudence de la médecine en France à la Bibliothèque nationale de France.
[180]. Exemplaires du Procès-verbal concernant les mines et du Mémoire et observations sur la fabrique du sel à la Bibliothèque nationale de France ; Girard (1998) 8953, 3807, 1204, 7414 ; exemplaires de l’Instruction sur le débouilli des laines et de l’Examen et réfutation à la Bibliothèque municipale de Caen.
[181]. Oberlé (1996), 12 ; Bibliothèque municipale de Bayeux ; Bibliothèque municipale de Caen ; Girard (1998) 4019. Pour d’autres affiches de ce genre, voir Girard (1998) 4720, 6509, 7121, 7616, 8036, 8126.
[182]. Girard (1998) 1501, etc. ; Saffroy (1959) ; « Annuaires et almanachs des départements de la Manche et du Calvados », Annuaire des cinq départements de la Normandie, 1844, p. 497-560. Exemplaire des Etrennes à la Bibliothèque municipale de Nantes.
[183]. Hélot (1928) ; Girard (1998) 8818, 8829, 8830.
[184]. Quéniart (1978), p. 885.
[185]. Dawson (1992) ; Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22018 et 22019 ; Girard (1998) 8604.
[186]. Il s’agit probablement d’une réédition des Vérités de la religion chrestienne tirées des Divines Écritures… et réduites en interrogations et réponses…, dites aussi « Catéchisme de Guerville », œuvre de l’abbé Jacques de Guerville, 3e édition à Caen en 1672, nombreuses réimpressions connues à partir de 1679 et durant le XVIIIe siècle.
[187]. Il est peut-être question ici de la Pratique pour se preparer à la mort de saint François de Sales, souvent annexée à son Introduction à la vie dévote.
[188]. AD Calvados, F 5421, fol. 182 et 187.
[189]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 21832, fol. 1-22.
[190]. Girard (1998) 8721, 8803.
[191]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22123, pièce 33.
[192]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 21937, fol. 82.
[193]. Girard (1998) 8503.
[194]. Joseph d’Hémery n'est plus en fonction dans la librairie en 1787.
[195]. Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 22040, 'C' p. 21.
This page last updated 28 June 2020.
